Recorrido adulto
Área 5. Descubriendo tesoros ocultos
En esta sala se muestra el contenido artístico de la cueva prácticamente en su totalidad: a través de fotos, podremos conocer los conjuntos menores, como los laciformes o zoomorfos, pero también excepcionales, como el conjunto de la Ballena. El formato de réplica a tamaño real se reserva para tres de los grandes espacios de Tito Bustillo que no se pueden ver en una visita turística a la cueva: la Galería de los Antropomorfos, la Galería de los Caballos y el Camarín de las Vulvas.
Al fondo de la sala, un audiovisual refleja la dificultad de acceso a la Galería de los Antropomorfos, uno de los espacios más singulares. En esta misma zona de la exposición, pueden ver la reproducción a tamaño real de la bandera estalactítica donde se observan las figuras pintadas en rojo de dos esquematizaciones humanas, dos grafismos singulares que han incluido a Tito Bustillo dentro de la reducida lista de cavidades con figuras humanas representadas.
Justo en frente, un juego de proyecciones sobre una réplica del soporte original de la Galería de los Caballos, muestra con toda claridad los finos grabados, casi inapreciables a simple vista, entre los que se distinguen las figuras de seis caballos, un uro y un posible oso.
Por último, una imponente recreación del Camarín de las Vulvas permite observar la particularidad de este conjunto figurativo, compuesto por esquematizaciones del sexo femenino que varían desde las más naturalistas a abstracciones absolutas. La importancia de este lugar radica en la elección del tema, repetido y recurrente bajo los mismos parámetros gráficos en toda Europa y que en el caso concreto de Tito Bustillo, se muestra con extraordinaria maestría.
Para terminar nuestro recorrido por la sala, y mediante un juego visual, se muestra la mano en negativo, única representación de este tipo conocida hasta hoy en día en Asturias.
Recorrido adulto
Bereich 5. Entdeckung verborgener Schätze
In diesem Saal wird praktisch der ganze künstlerische Inhalt der Höhle gezeigt: mit Hilfe von Abbildungen können wir weniger bedeutende Bildgruppen besichtigen, wie schleifenförmige oder tierähnliche Malereien, aber auch die außerordentlichen, wie die Walfischgruppe. Nachbildungen in Realgröße werden drei der großen Räume der Tito-Bustillo-Höhle vorbehalten, die bei einer touristischen Besichtigung der Höhle nicht betrachtet werden können: die Galerie der Menschenähnlichen, die Pferdegalerie und die Vulvenkammer. Am Ende des Saales spiegelt eine Verfilmung den schwierigen Zugang zur Galerie der Menschenähnlichen, einer der einzigartigsten Bereiche, wider. In diesem Bereich der Ausstellung können Sie die Wiedergabe in Realgröße der stalaktitischen Flagge betrachten, in der zwei rotgemalte skizzenhafte menschliche Figuren zu sehen sind. Es handelt sich um zwei einzigartige Malereien, die die Tito Bustillo in die kurze Auflistung von Höhlen mit dargestellten menschlichen Figuren einbeziehen. Genau gegenüber zeigt ein Projektionsspiel auf einer Nachbildung des Originalträgers in der Pferdegalerie sehr deutlich die feinen Gravuren, fast unsichtbar mit bloßem Auge, unter denen sich Figuren von sechs Pferden, einem Auerochsen und möglicherweise einem Bären erkennen ließen. Letztendlich ermöglicht eine gewaltige Nachbildung der Vulvenkammer, die Besonderheit dieser Figurkomposition zu betrachten. Sie enthält Schematisierungen des weiblichen Gechlechtsorganes, die von den naturalistischsten bis hin zu absoluten Abstraktionen reichen. Die Bedeutung dieses Ortes besteht in der Wahl des Themas, das wiederholt und wiederkehrend unter denselben graphischen Parametern in ganz Europa vorkommt und das in dem konkreten Fall von Tito Bustillo mit außerordentlicher Geschicklichkeit dargestellt wird. Zum Beenden unserer Besichtigung des Saales wird mit Hilfe eines visuellen Spieles das Handnegativ, das einzige in Asturien bisher bekannte Beispiel dieser Art, gezeigt.
Recorrido adulto
Aire 5. À la découverte des trésors cachés.
Cette salle montre le contenu artistique de la grotte presque entièrement : à travers des photos on pourra connaître les ensembles mineurs comme les laciformes ou les zoomorphes, mais aussi d'autres ensembles exceptionnels, comme l'ensemble de la Baleine. La taille de la réplique à échelle réelle se réserve pour trois des grands espaces de Tito Bustillo qu'on ne peut pas voir lors d'une visite touristique à la grotte : la « Galería de los Antropomorfos » (Galerie des Anthropomorphes), la « Galería de los Caballos » (Galerie des Chevaux) et la Petite chambre des Vulves. Au fonds de la salle, le matériel audiovisuel reflète la difficulté d’accès à la Galerie des Anthropomorphes, l'un des espaces les plus singuliers. En cette même zone de l'exposition, on peut voir la reproduction à échelle réelle du drapeau de stalactites où l’on observer les figures peintes en rouge de deux schématisations humaines, deux graphismes singuliers qui placent la grotte de Tito Bustillo dans une toute réduite liste de cavités avec des figures humaines représentées. Juste en face, un jeu de projections sur une réplique du support original de la Galerie des Chevaux, montre clairement les fines gravures, presque inappréciables à première vue, parmi lesquelles on peut différencier les figures de six chevaux, un urus et un possible ours. Enfin, une formidable récréation de la Petite chambre des Vulves permet d'observer la particularité de cet ensemble de figures, composé de schématisations du sexe féminin, des plus naturalistes aux abstractions les plus absolues. L'importance de cet endroit se base sur l'élection du sujet, répété et récurrent sous les mêmes paramètres graphiques dans toute l'Europe et, pour le cas concret de Tito Bustillo, il se montre avec une extraordinaire maîtrise. Pour finir notre parcours à travers la salle et au moyen d'un jeu visuel, on pourra observer la main négative, la seule représentation de ce type connue jusqu'à nos jours dans les Asturies.
Recorrido adulto
Area 5. Discovering hidden treasures
This hall shows practically the entire artistic content of the cave; through photos we will get to know the minor sets, such as the laciform or zoomorph ones, but also exceptional ones, such as the set of the Whale. The real-size replica format is reserved for three of the large spaces of Tito Bustillo which cannot be seen on a tourist visit to the cave: the Antropomorph Gallery, the Gallery of Horses and the Chamber of Vulvas. At the end of the hall, an audiovisual presentation reflects the difficulty in accessing the Antropomorph Gallery, one of the most singular spaces. This same area of the exposition shows the real-size reproduction of the stalactite flag on which the figures painted in red of two human sketches can be observed, two singular pictures which have included Tito Bustillo in the short list of cavities with human figure representations. Right in front is a set of projections over a replica of the original Gallery of Horses support, very clearly showing the fine engravings, almost unappreciable to the naked eye, among which the figures of six horses, an aurochs and possibly a bear. Finally, an impressive recreation of the Chamber of Vulvas allows one to observe the particular nature of this figurative set, made up by sketches of the feminine gender going from the most naturalist to complete abstractions. The importance of this place lies in the choice of the subject, repeated and recurrent according to the same graphic parameters throughout Europe and which, in the specific case of Tito Bustillo, is shown with extraordinary skill. The hand in negative is shown to end our visit to this hall and by means of a play with lights, the only representation of this kind known up until now in Asturias.
Recorrido adulto
Área 5. Descubriendo ayalgues escondíes.
Nesta sala enséñase’l cuasi dafechu’l conteníu artísticu de la cueva: en foto, vamos poder conocer los conxuntos menores, como los llaciformes o zoomorfos, pero tamién dalgunos escepcionales como’l conxuntu de la Ballena. El formatu de réplica a tamañu real resérvase pa trés de los grandes espacios d’El Pozu’l Ramu que nun se puen ver nuna visita turística a la cueva: la Galería de los Antropomorfos, la Galería de los Caballos y el Camarín de les Vulves. Al fondu de la sala, un audiovisual amuesa lo mala d’acceder que ye la Galería de los Antropomorfos, ún de los espacios más singulares. Nesta mesma parte de la esposición, puen ver la reproducción a tamañu real de la bandera estalactítica, onde s’observen les figures pintaes en coloráu de dos esquematizaciones humanes, dos grafismos singulares que metieron a El Pozu’l Ramu dientro de la llista, tan reducida, de cueves con figures humanes representaes. Xusto en frente, un xuegu de proyecciones sobre una réplica del soporte orixinal de la Galería de los Caballos, amuesa con tola claridá los grabaos tan finos que cuasimente nun se ven d’una primer güeyada, ente los que s’estremen les figures de seis caballos, un uru y quiciabes un osu. P’acabar, una recreación imponente del Camarín de les Vulves dexa observar la particularidá d’esti conxuntu figurativu, compuestu d’esquematizaciones del sexu femenín que van de les más naturalistes a abstracciones absolutes. La importancia d’esti sitiu ta na escoyeta del tema, repetíu y recurrente baxo los mesmos parámetros gráficos en toa Europa y que nel casu concretu d’El Pozu’l Ramu amuésase con maestría absoluta. P’acabar el nuestru percorríu pela sala, con un xuegu visual, enséñase la mano en negativo, única representación d’esti tipu que se conoz n’Asturies anguaño.