Recorrido adulto
Cueva de Tito Bustillo
Tito Bustillo debe su nombre a uno de los espeleólogos que formó parte del grupo que descubrió la cueva en el año 1968.
Es una larga galería de 700 m de longitud, a la que se accede por un túnel artificial abierto en 1970, ya que la entrada prehistórica quedo cerrada por un derrumbe hace al menos 7.000 años.
A lo largo de la galería se han encontrado 12 conjuntos decorados, de los que se muestra al público el llamado Panel Principal. Resultado de varias fases artísticas, llevadas a cabo durante 25.000 años, este conjunto es uno de los más importantes y de mayor calidad técnica de toda la zona cantábrica. Destacan representaciones de renos y caballos por su tamaño, naturalismo y complejidad técnica, ya que se combinan técnicas de pintura y grabado y variadas tonalidades, obtenidas del uso de los colores rojo, negro y violeta, con distintas intensidades en su aplicación.
Otros conjuntos importantes son el Camarín de las Vulvas, con representaciones relacionadas con el sexo femenino y la Galería de los Antropomorfos, con dos figuras humanas representadas en una misma estalactita. La llamada Galería de los Caballos reúne un excepcional conjunto de figuras grabadas, donde destacan la calidad de la ejecución, la adaptación de las figuras a la forma de la pared y su extraordinario naturalismo. Estos conjuntos no son visitables debido al difícil acceso y circunstancias derivadas de su conservación.
En la entrada de la cueva se excavó un importante yacimiento arqueológico con abundancia de restos que tienen entre 16.000 y 12.000 años de antigüedad: herramientas de piedra, una importante industria en hueso como arpones, azagayas o agujas de coser, y una extraordinaria colección de piezas decoradas.
Se puede visitar durante siete meses al año en grupos de 15 personas como máximo.
Recorrido adulto
Tito Bustillo
Es ist eine 700 m lange Galerie, zu der man durch einen künstlichen 1970 eröffneten Tunnel gelangt, da der prähistorische Eingang auf Grund eines Erdrutsches vor mindestens 7.000 Jahren gesperrt wurde. Die Galerie entlang wurden 12 gemalte Kompositionen gefunden, von denen die so genannte Haupttafel der Öffentlichkeit gezeigt wird. Als Ergebnis mehrerer künstlerischer Phasen, die während 25.000 Jahre ausgeführt wurden, ist diese Komposition eine der bedeutendsten und von größter technischer Qualität im ganzen atlantischen Bereich. Hier zeichnen sich Darstellungen von Renntieren und Pferden durch deren Größe, Naturalismus und technische Komplexität aus, da Techniken der Malerei und Gravur sowie verschiedene Farbabstufungen kombiniert wurden. Diese wurden dank der Verwendung roter, schwarzer und violetter Farbe mit unterschiedlicher Anwendungsintensität erreicht. Weitere Ausstellungselemente sind das Vulvenkammer mit auf das weibliche Geschlecht hinweisenden Darstellungen und die Galerie der Menschenähnlichen mit zwei menschlichen Figuren, die auf einem einzigen Stalaktit dargestellt sind. Die so genannte Pferdegalerie versammelt eine außerordentliche Komposition eingeritzter Figuren, wo Qualität der Ausführung, Anpassung der Figuren auf die Wandform und herausragender Naturalismus zu verzeichnen sind. Diese Kompositionen können wegen des schwierigen Zuganges und aus Gründen, die mit deren Erhaltung zusammenhängen, nicht besichtigt werden. Am ursprünglichen Eingang in die Höhle wurde eine bedeutende archäologische Stätte mit Resten ausgegraben, die ein Alter zwischen 16.000 und 12.000 Jahren aufweisen: Steinwerkzeuge, eine bedeutende Knochenindustrie wie Harpunen, Wurfspeere und Nähnadeln sowie eine einmalige Sammlung an dekorierten Gegenständen. Die Höhle kann sieben Monate im Jahr in Gruppen von maximal 15 Personen besucht werden.
Recorrido adulto
Tito Bustillo
Il s'agit d'une longue galerie de 700 m, à laquelle s'accède par un tunnel artificiel ouvert en 1970, parce que l'entrée préhistorique a resté fermée dû à un écroulement il fait au moins 7 000 ans. Tout au long de la galerie on a trouvé 12 ensembles décorés, desquels se montre au public le dénommé Panneau Principal. C'est le résultat de plusieurs phases artistiques, réalisées au cours de 25 000 années, cet ensemble est l'un des plus importants et de plus grande qualité technique de toute la zone Cantabrique. Il faut souligner les représentations de rennes et de chevaux dû à leur taille, naturalisme et complexité technique, parce que des techniques de peinture et de gravure sont combinées et des tonalités diverses sont utilisées, obtenues à partir des couleurs rouge, noir et violet, avec des différentes intensités d'application. Autres ensembles importants sont la Petite chambre des Vulves, avec des représentations ayant rapport avec le sexe féminin et la Galerie des Anthropomorphes, avec deux figures humaines représentées sur une même stalactite. La dénommée Galerie des Chevaux réunit un exceptionnel ensemble de figures gravées, où la qualité de l'exécution, l'adaptation des figures à la forme du mur et leur extraordinaire naturalisme sont remarquables. . Ces ensembles ne sont pas visitables dû au difficile accès et aux circonstances dérivées de leur conservation. À l'entrée originale de la grotte a été trouvé un important gisement archéologique où beaucoup des restes avaient entre 16 000 et 12 000 ans d'antiquité : outils en pierre, une importante industrie en os comme des harpons, sagaies ou aiguilles à coudre, ainsi qu'une extraordinaire collection de pièces décorées. La visite est possible pendant sept mois par an en groupes de 15 personnes maximum.
Recorrido adulto
Tito Bustillo
This is a 700 m long gallery that is accessed via an artificial tunnel opened in 1970, as the prehistoric entry was closed by a collapse at least 7,000 years ago. 12 decorated sets have been found along the gallery, on which the so-called Main Panel is shown to the public. As a result of several artistic stages, carried out throughout a time span of 25,000 years, this set is one of the most important and of highest technical quality in the entire Cantabrian area. The representations of reindeer and horses stand out due to their size, naturalism and technical complexity, with the combination of painting and engraving techniques and different tonalities, obtained from the use of colours red, black violet, with varying intensities in their application. Other important sets are, the Chamber of Vulvas, with representations related to the feminine gender and the Antropomorph Gallery, with two human figures represented on one same stalactite. The so-called Gallery of Horses brings together an exceptional set of engraved figures, in which the execution quality, the adaptation of the figures to the shape of the wall and their extraordinary naturalism should be highlighted. These sets cannot be visited due to their difficult access and to circumstances regarding their conservation. An important archaeological site was excavated at the original entry to the cave comprising abundant remains going from 16,000 to 12,000 years old: stone tools, an important bone industry with harpoons, javelins or sewing needles, together with an extraordinary collection of decorated pieces. It can be visited seven months a year in groups of up to a maximum of 15 persons.
Recorrido adulto
Tito Bustillo / El Pozu’l Ramu
Tito Bustillo debe’l nome a ún de los espeleólogos que formó parte del grupu que descubrió la cueva nel añu 1968. El Pozu’l Ramu ye’l nome tradicional. Ye una galería llarga, de 700 m de llargor, a la que s’entra per un túnel artificial abiertu en 1970, yá que la entrada prehistórica quedó cegada por un argayu hai lo menos 7.000 años. A lo llargo de la galería atopáronse 12 conxuntos decoraos, de los que s’enseña al públicu’l llamáu Panel Principal. Resultáu de delles fases artístiques, llevaes a cabu nun espaciu de 25.000 años, esti conxuntu ye ún de los más importantes y de mayor calidá técnica de tola zona cantábrica. Destaquen representaciones de renos y caballos pol tamañu, naturalismu y complexidá técnica, yá que se combinen técniques de pintura y grabáu y tonalidaes variaes, llograes col usu de los colores coloráu, negru y violeta, con intensidaes distintes na so aplicación. Otros conxuntos importantes son el Camarín de les Vulves, con representaciones rellacionaes col sexu femenín, y la Galería de los Antropomorfos, con dos figures humanes representaes na mesma estalactica. La que llamen la Galería de los Caballos axunta un conxuntu escepcional de figures grabaes, onde destaquen la calidá de la execución, l’adaptación de les figures a forma de la paré y el naturalismu tan estraordinariu que tienen. Estos conxuntos nun se puen visitar por mor del accesu tan malu qu’hai a ellos y por circustancies del so caltenimientu. A la entrada de la cueva escavóse un xacimientu arqueolóxicu importante, con abondos nicios que tienen ente 16.000 y 12.000 años d’antigüedá: ferramienta de piedra, una industria importante en güesu como arpones, azagayes o aguyes de coser, y una colección estraordinaria de pieces decoraes. Pue visitase siete meses al añu en grupos de 15 persones máximo.