Recorrido adulto
Área 1. Y al descolgarse por una sima… una joya del arte paleolítico
El descubrimiento de la cueva se produjo en 1968 durante una exploración espeleológica llevada a cabo por miembros del grupo de montaña Torreblanca junto a dos jóvenes riosellanos. En esta primera incursión, el grupo llega a la parte más profunda de la cueva donde descubrirán el Camarín de las Vulvas; y finalmente, al regresar a la salida, el Panel Principal de Tito Bustillo, el conjunto gráfico que hoy podemos visitar en el recorrido por la cueva original y cuyas espectaculares dimensiones, composición y policromía le convierten en un hito del arte rupestre.
En esta área se recuerda la repercusión del descubrimiento en los medios de comunicación y se muestra el archivo gráfico conservado, con fotos de la cueva en ese momento e imágenes de los descubridores. Este collage periodístico se completa con un audiovisual del testimonio de los protagonistas del hallazgo.
Se brinda una mención especial a Celestino Fernández Bustillo, que falleció unos días después del descubrimiento en un accidente de montaña, hecho que motivó dar su nombre -Tito Bustillo- a esta cueva, cuyo nombre tradicional había sido siempre Pozu´l Ramu.
Recorrido adulto
Area 1. Upon hanging down a chasm… a Palaeolithic art jewel
The cave was discovered in 1968 during a speleological exploration carried out by members of the Torreblanca mountain group together with two youngsters from Ribadesella. In this first incursion, the group reached the deepest part of the cave to discover the Chamber of Vulvas; and, finally, when returning to the exit, the Main Panel of Tito Bustillo, the graphic set which we can now visit in the trip through the original cave and whose spectacular dimensions, composition and polychromy make of this a milestone in rupestrian art. This area recalls the repercussion of the discovery in the media and shows the graphic archive which has been preserved, with photos of the cave at that time and images of its discoverers. The journalistic collage is finished off with an audiovisual presentation with the testimony of the main characters in the finding. Special mention is made of Celestino Fernández Bustillo, who died a few days after the discovery in a mountain accident, which led this cave to receive his name – Tito Bustillo – even though its traditional name was Pozu´l Ramu.
Recorrido adulto
Bereich 1. Und wenn man sich in ein Erdloch hinunterließ… ein Kleinod der paläolitischen Kunst
Die Entdeckung der Grotte fand 1968 während einer speläologischen Erforschung statt, die die Mitglieder des Wandervereins Torreblanca zusammen mit zwei jungen Männern aus Ribadesella durchführten. Bei dieser ersten Begehung drang die Gruppe in den tiefsten Bereich der Höhle ein, wo sie das Camarín de las Vulvas, das heißt, das Vulvenkämerchen und schließlich, als sie zum Ausgang zurück gelangen, die Haupttafel von Tito Bustillo entdeckten; die graphische Komposition, die wir heute während unseres Besuches der ursprünglichen Höhle besichtigen können und dessen beeindruckende Größe, Zusammenstellung und Polychromie es zu einem Markstein der Höhlenmalerei machen. In diesem Bereich wird an die Reaktion auf die Entdeckung in den Medien erinnert, und es wird das erhaltene graphische Archiv mit Fotos der Höhle von damals und Abbildungen der Entdecker gezeigt. Die journalistische Collage wird mit einem audiovisuellen Dokument der Aussagen der Hauptdarsteller des Befundes ergänzt. Es wird besonders Celestino Fernández Bustillo erwähnt, der einige Tage nach der Entdeckung bei einem Bergunfall ums Leben kam. Dies war der Grund, dieser Höhle, bis dahin Pozu´l Ramu genannt, seinen Namen zu geben.
Recorrido adulto
Aire 1. Et lors de la descente du gouffre… un bijou de l’art paléolithique
La découverte de la grotte a eu lieu en 1968 pendant une exploration spéléologique réalisée par les membres du groupe de montagne Torreblanca, ensemble avec deux jeunes originaires de Ribadesella. En cette première incursion, le groupe arrive à la partie la plus profonde de la grotte, où il découvre le « Camarín de las Vulvas » (Petite chambre des Vulves) ; et enfin, lors du retour, le « Panel Principal » (Panneau Principal) de Tito Bustillo, l'ensemble graphique qu'on peut visiter aujourd’hui dans le parcours à travers la grotte originale et dont ses spectaculaires dimensions, sa composition et sa polychromie représentent un jalon de l'art rupestre. En cette aire se rappelle la répercussion dans les mass médias de ce fait et se montrent les archives graphiques conservés, avec des photos de la grotte en ce moment et des images des découvreurs. La partie graphique est complétée avec le matériel audiovisuel du témoignage des protagonistes de la trouvaille. Il faut faire une spéciale mention à Monsieur Celestino Fernández Bustillo, lequel est décédé quelques jours après la découverte lors d'un accident de montagne, fait qui a donné son nom -Tito Bustillo- à cette grotte, dont le nom traditionnel était le Pozu´l Ramu.
Recorrido adulto
Área 1. Y al escolingase per un pozu… una ayalga del arte paleolíticu
El descubrimientu de la cueva foi en 1968, nuna esploración espeleolóxica que llevaron a cabu miembros del grupu de monte Torreblanca xunto a dos mozos ribeseyanos. Nesta primer incursión, el grupu llega a la parte más fonda de la cueva, onde van descubrir el Camarín de les Vulves; y finalmente, al volver pa la salida, el Panel Principal, el conxuntu gráficu qu’anguaño visitamos nel orixinal y que ye un finxu del arte rupestre poles sos dimensiones, composición y policromía. Nesta área recuérdase la repercusión del descubrimientu nos medios de comunicación y enséñase l’archivu gráficu conserváu, con fotos de la cueva nesi momentu y imáxenes de los descubridores. Esti collage periodísticu complétase con un audiovisual del testimoniu de los protagonistes del descubrimientu. Bríndase una mencion especial a Celestino Fernández Bustillo, que falleció unos díes depués del descubrimientu nun accidente del monte, fechu que motivó pone-y el so nome -Tito Bustillo- a esta cueva, que siempre tuvo’l nome tradicional d’El Pozu´l Ramu.