Recorrido adulto
Área 3. Cazadores y artistas
Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en Tito Bustillo muestran una intensa ocupación de la cueva entre 15.000 y 11.000 años antes del presente, coincidiendo con el final de la última glaciación, aunque su grafismo contiene representaciones que delatan un uso de la cavidad muy anterior.
En esta área, dedicada a los autores del arte paleolítico, se exponen replicas exactas de las piezas más importantes encontradas en el yacimiento de Tito Bustillo: útiles de sílex, lascas, láminas y herramientas características, así como objetos manufacturados a partir de hueso, cuernas animales y marfil, que componen la clásica industria ósea de finales del Paleolítico.
Destaca de manera singular el arte mueble de Tito Bustillo. Artefactos ricamente decorados como arpones, azagayas, varillas o espátulas, y plaquetas de piedra grabadas con motivos similares a los encontrados en las paredes de la cueva. Mención especial merecen los denominados colgantes, cuyo máximo exponente es sin duda “la cabeza de cabra”, por lo espectacular de su trabajo en tres dimensiones.
Completa la información un audiovisual con los testimonios de los principales investigadores de la cueva.
Recorrido adulto
Bereich 3. Jäger und Künstler
Die in Tito-Bustillo durchgeführten archäologischen Ausgrabungen weisen eine intensive Besetzung der Höhle zwischen 15.000 und 11.000 Jahren v.Chr. auf. Dies fällt mit dem Ende der letzten Eiszeit zusammen, obwohl die graphische Ausdrucksweise Darstellungen enthält, die eine sehr frühere Nutzung des Höhlenraumes verraten. In diesem den Autoren der paläolitischen Kunst gewidmeten Bereich werden genaue Nachbildungen der wichtigsten Gegenstände ausgestellt, die in der Tito-Bustillo- Lokalität gefunden wurden: Feuersteinwerkzeuge, Splitter, charakteristische Tafeln und Werkzeuge sowie aus Knochen gefertigte Gegenstände, Tier- und Elfenbeingeweihe, die die klassische Knochenindustrie aus dem Ende des Paläolithikums bilden. Auf einzigartige Weise sticht die Kleinkunst der Tito-Bustillo-Höhle hervor. Es handelt sich um prächtig geschmückte Gegenstände wie Harpunen, Wurfspeere, Stäbe oder Spachteln sowie Steinplätchen, deren eingravierte Motive denen auf Höhlenwänden ähnlich sind. Eine besondere Erwähnung verdienen die so genannten Anhänger, deren bestes Beispiel zweifellos, auf Grund der effektvolen dreidimensionalen Arbeit, „der Ziegenkopf” ist. Die Information wird audiovisuell mit Berichten der Hauptforscher der Höhle ergänzt.
Recorrido adulto
Aire 3. Chasseurs et artistes.
Les fouilles archéologiques effectuées à Tito Bustillo ont révélé une occupation très intense de la grotte entre 15 000 et 11 000 ans avant le présent, en coïncidant avec la fin de la dernière glaciation, bien que son graphisme contient des représentations qui montrent un usage de la cavité très antérieur. En cette aire, dédiée aux auteurs de l’art paléolithique, sont exposées les reproductions des pièces les plus importantes trouvées dans le gisement de Tito Bustillo : outils de silex, éclats de pierre, lames et outils caractéristiques, ainsi qu'objets fabriqués à partir d'os, de cornes d'animaux et d'ivoire, lesquels composent l'industrie de l'os classique de la fin du Paléolithique. C’est singulièrement remarquable l’art mobilier de Tito Bustillo. Outils richement décorés comme par exemple des harpons, sagaies, baguettes ou spatules, ainsi que plaquettes en pierre gravées d’une iconographie similaire à celle trouvée sur les murs de la grotte. Une remarquable attention méritent les dénommées pendentifs, dont l'exposant maximum est sans doute « la tête de chèvre », dû à son spectaculaire travail en trois dimensions. L'information est complétée par un audiovisuel avec les témoignages des principaux chercheurs de la grotte.
Recorrido adulto
Area 3. Hunters and artists
The archaeological excavations carried out in Tito Bustillo show an intense occupation of the cave between 15,000 and 11,000 years prior to the present time, coinciding with the end of the last ice age, even though its pictures contain representations revealing a much earlier use of this cavity. This area, dedicated to the authors of Palaeolithic art, exhibits exact replicas of the most important pieces found at the Tito Bustillo site: flint utensils, chips, laminas and characteristic tools, together with objects manufactured using bones, animal horns and ivory, making up the classical bone industry towards the end of the Palaeolithic. The Tito Bustillo portable art stands out in particular. Richly decorated artefacts such as harpoons, javelins, rods or spatulas, and small stone plaques engraved with similar motifs to those found on the cave walls. Special mention should be made of the so- called pendants, the best example of this undoubtedly being “the goat’s head” as a result of its spectacular work in three dimensions. An audiovisual presentation completes the information with the testimonies of the main researchers of the cave.
Recorrido adulto
Área 3. Cazadores y artistes.
Les escavaciones arqueolóxiques que se ficieron n’El Pozu’l Ramu amuesen una ocupación intensa de la cueva ente 15.000 y 11.000 años enantes del presente, que coincide col final de la última glaciación, anque’l grafismu contién representaciones qu’apunten a un usu de la cueva mui anterior. Nesta área, dedicada a los y les autores del arte paleolíticu, espónense copies hermanes de les pieces más importantes atopaes nel xacimientu d’El Pozu’l Ramu: útiles de sílex, raches, llámines y ferramienta característico, amás d’oxetos manufacturaos a partir de güesu, cuerna d’animales y marfil, que componen la industria ósea clásica d’últimos del Paleolíticu. Rescampla de manera especial l’arte mueble d’El Pozu’l Ramu. Artefactos mui decoraos como arpones, azagayes, banielles o espátules, y plaquetes de piedra grabaes con motivos asemeyaos a los que s’atoparon nes parés de la cueva. Merecen mentase especialmente los conocíos como colgantes, de los que’l esponente máximu ye claramente la “cabeza de cabra”, polo espectacular del trabayu en tres dimensiones que presenta. La información complétase con un audiovisual colos testimonios de los principales investigadores de la cueva.