Recorrido adulto
Cuevona de Ardines
La Cuevona es una de las cuatro cuevas conocidas en el macizo de Ardines, formadas por la erosión del río San Miguel. Situada en un nivel superior al de Tito Bustillo, aunque sin conexión entre ambas, fue la primera cueva descubierta en Ardines, en el año 1869, realizándose las primeras excavaciones arqueológicas a finales del siglo XIX.
La parte final de la cueva es el resultado de derrumbes y colapsos que transcurren en un amplio periodo geológico, provocados por una fractura que va de lado a lado de la sala. Como consecuencia, se forma un espacio de 40 m de diámetro y más de 50 m de altura, además de la apertura de un hueco en el techo que proyecta luz en la parte más profunda de la cueva.
Los restos arqueológicos hallados, entre los que se cuentan restos de talla, algunas herramientas, un colgante realizado sobre una concha, huesos de animales prehistóricos y gran cantidad de conchas de moluscos marinos, permiten hablar de una ocupación de la cueva, al menos desde los últimos periodos del Paleolítico superior.
Además, en la entrada de la cueva se documentaron varios bloques marcados con incisiones profundas, que se encontraban debajo de niveles arqueológicos del Paleolítico superior, lo que confirmaría su cronología prehistórica.
Recorrido adulto
Die Große Höhle von Ardines
Diese Höhle ist eine der vier bekannten Höhlen im Ardines-Massiv, die durch die Erosion des Flusses San Miguel gebildet wurden. Die Große Höhle liegt höher als die Höhle Tito Bustillo, obwohl es keine Verbindung zwischen ihnen gibt. Sie war die erste in Ardines entdeckte Höhle, im Jahr 1869, wobei die ersten archäologischen Ausgrabungen Ende des 19. Jh. durchgeführt wurden. Der Endteil der Höhle ist dar Ergebnis von Bergrutschen und Zusammenbrüchen, die in einem langen geologischen Zeitraum stattfanden und durch einen Bruch, der von einer Seite zur anderen verläuft, verursacht wurde. Als Folge davon wurde ein Raum mit einem Durchmesser von 40 m und einer Höhe von über 50 m, mit einer Öffnung in der Decke, gebildet, die Licht in den tiefsten Abschnitt der Höhle wirft. Die gefundenen archäologischen Reste, unter denen sich Schnitzereireste, einige Werkzeuge, ein aus einer Muschel gefertigter Anhänger, Knochen vorgeschichtlicher Tiere und große Anzahl an Muscheln von Seeweichtieren befinden, erlauben es, zu behaupten, dass die Höhle mindestens seit den letzten Perioden des Altpaläolithikums besetzt wurde. Außerdem wurden am Eingang in die Höhle mehrere mit tiefen Einschnitten markierte Steinblöcke dokumentiert, die sich unter archäologischen Ebenen der Altsteinzeit befanden, was deren prähistorische Datierung bestätigen würde.
Recorrido adulto
Cuevona de Ardines (Grotte d'Ardines)
La Cuevona est l'une des quatre grottes connues du massif d'Ardines, formées par l'érosion de la rivière San Miguel. Elle se situe à un niveau supérieur que Tito Bustillo, mais il n'y a pas de connexion entre elles. Elle a été la première grotte découverte à Ardines, en 1869, étant effectuées les premières fouilles archéologiques à la fin du XIX siècle. La partie finale de la grotte est le résultat d'écroulements et d'effondrements ayant lieu pendant une vaste période géologique, provoqués par une fracture qui traverse la salle de côté à côté. En conséquence, se forme un espace de 40 m de diamètre et plus de 50 m de hauteur, en plus de l'ouverture d'un trou sur le plafond qui projette de la lumière sur la partie la plus profonde de la grotte. Les restes archéologiques trouvés, entre lesquels il y a des morceaux de taille, quelques outils, un pendentif réalisé sur une coquille, des os d'animaux préhistoriques et une grande quantité de coquillages de mollusques marins, permettent de parler d'une occupation de la grotte minimum des dernières périodes du Paléolithique supérieur. En outre, à l'entrée de la grotte on a documenté plusieurs blocs marqués avec des incisions profondes, lesquelles se trouvaient sous niveaux archéologiques du Paléolithique supérieur, ce qui confirmerait leur chronologie préhistorique.
Recorrido adulto
Cuevona de Ardines
The Cuevona (large cave) is one of the four caves known about in the Ardines massif, formed by the erosion of river San Miguel. Located at a higher level than that of Tito Bustillo, but without any connection between them, it was the first cave to be discovered in Ardines, in 1869, with its first archaeological excavations performed towards the end of the 19 th century. The final part of the cave is the result of the caving in and collapses occurring throughout a wide geological period, caused by a fracture going from side to side of the chamber. As a consequence, a space 40 m in diameter and over 50 m in height is formed, apart from the opening of a gap in the ceiling which projects light on the deepest part of the cave. The archaeological remains found, among which are carving remains, some tools, a pendant performed on a seashell, prehistoric animal bones and a large amount of marine mollusc shells, indicate the cave was occupied at least since the last periods of the Upper Palaeolithic. Also, several blocks marked with deep incisions were documented at the entrance to the cave, located under archaeological levels of the Upper Palaeolithic, confirming their prehistoric chronology.
Recorrido adulto
La Cuevona d’Ardines
La Cuevona ye una de les cuatro cueves conocíes na moría d’Ardines, formaes pola erosión d’El Ríu San Miguel. Asitiada nun nivel penriba del d’El Pozu’l Ramu, anque ensin conexón entre elles, foi la primer cueva descubierta n’Ardines, nel añu 1869, y ellí ficiéronse les primeres escavaciones arqueolóxiques a últimos del sieglu XIX. La parte final de la cueva ye’l resultáu d’argayos y esbarrumbes qu’asoceden nun periodu xeolóxicu ampliu, provocaos por una frayadura que va de llau a llau de la sala. Como consecuencia, fórmase un espaciu de 40 m de diámetru y más de 50 m d’alto, amás de l’apertura d’un güecu en techu que dexa entrar lluz na parte más fonda de la cueva. Los nicios arqueolóxicos afayaos, ente los que se cuenten restos de talla, dalgunes ferramientes, un colgante fechu nuna cáscara marina, güesos d’animales prehistóricos y una cantidá grande de cáscares de moluscos marinos, indiquen una ocupación de la cueva, dende los últimos periodos del Paleolíticu superior lo menos. Amás, na entrada de la cueva, documentáronse dellos bloques marcaos con incisiones fondes, que s’atopen per baxo de niveles arqueolóxicos del Paleolíticu superior, lo que confirma la so cronoloxía prehistórica.