Recorrido adulto
Introducción
Bienvenido al Centro de Arte Rupestre de Tito Bustillo, lugar privilegiado en el que poder conocer de primera mano este excepcional yacimiento arqueológico en su totalidad.
La cueva de Tito Bustillo, fue declarada Patrimonio de la Humanidad en el verano de 2008 junto con cuatro estaciones rupestres asturianas más, algunas cántabras y también vascas, como extensión de la pionera cueva de Altamira. Este importante lugar paleolítico asturiano es uno de los conjuntos rupestres más importantes de Europa. La dificultad que presenta la visita a varios de sus conjuntos artísticos y la necesidad de conservar el excepcional patrimonio cultural que contiene, motivaron la apertura del Centro de Arte Rupestre de Tito Bustillo en marzo de 2011.
A lo largo del recorrido por la exposición permanente, situada en la primera planta, los visitantes podrán conocer cuándo se produjo el descubrimiento de la cueva, su valor geológico, quiénes la habitaron y cómo son las muestras de arte rupestre que conserva en su interior.
Si quisiese ampliar la información, no dude en pasar por nuestra Recepción en la Planta de Acceso.
Recorrido adulto
Einführung
Herzlich willkommen im Zentrum für Höhlenkunst Tito Bustillo. Es ist ein privilegierter Ort, an dem Sie aus erster Hand diese außerordentliche archäologische Lokalität in deren Gesamtheit kennenlernen können.
Die Höhle Tito Bustillo wurde zum Erbe der Menschheit im Sommer 2008 neben fünf weiteren asturischen Höhlenstationen sowie einigen kantabrischen und baskischen als Erweiterung der Vorreiterhöhle von Altamira erklärt. Diese besondere asturische paläolitische Stelle ist einer der wichtigsten Höhlenkomplexe in Europa. Die Schwierigkeit, die die Besichtigung mehrerer Wandmalereien aufweist, und die Notwendigkeit, das darin beherbergte außerordentliche Kulturgut zu erhalten, veranlassten die Eröffnung des Zentrums für Höhlenkunst Tito Bustillo im März 2011.
Während der Besichtigung der ständigen Ausstellung, die sich im ersten Stock befindet, können die Besucher erfahren, wann die Entdeckung der Höhle stattfand, deren geologischen Wert, wer sie bewohnte und wie die Muster der Höhlenkunst sind, die im Inneren erhalten sind.
Falls Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an unsere Rezeption in der Zugangsetage.
Recorrido adulto
Introduction
Bienvenu au Centre d’Art Rupestre de Tito Bustillo, endroit privilégié où l’on peut connaître entièrement de première main cet exceptionnel gisement archéologique.
La grotte de Tito Bustillo a été classée patrimoine mondial au cours de l’été de 2008 ensemble avec cinq centres rupestres Asturiens de plus, d’autres centres Cantabres, ainsi que Basques, comme extension de la pionnière grotte d’Altamira. Cet important endroit paléolithique asturien est l’un des ensembles rupestres les plus importants d’Europe. La difficulté de la visite à plusieurs des ensembles artistiques et le besoin de conserver l’exceptionnel patrimoine y contenu ont motivé l’ouverture du Centre d’Art Rupestre de Tito Bustillo en mars 2011.
Tout au long du parcours à travers l’exposition permanente, placée au premier étage, les visiteurs pourront connaître quand est-ce qu’a eu lieu la découverte de la grotte, sa valeur géologique, qui l’a habitée et comment sont les échantillons d’art rupestre gardés à l’intérieur.
Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à les demander à l’Accueil à l’étage d’accès.
Recorrido adulto
Introduction
Welcome to the Tito Bustillo Rupestrian Art Centre, a privileged place where one can fully get to know first-hand this exceptional archaeological site.
The Tito Bustillo cave was declared Heritage of Humanity in summer 2008 together with another five Asturian rupestrian stations, and other Cantabrian and also Basque ones, as an extension of the pioneering cave of Altamira. This important place of the Asturian Palaeolithic is one of the most valuable rupestrian sets in Europe. The difficulty in visiting several of its artistic sets and the need to conserve the exceptional heritage it contains led to the opening of the Tito Bustillo Rupestrian Art Centre in March 2011.
Throughout their passage along the permanent exposition, located on the first floor, visitors can get to know when the cave was discovered, its geological value, who it was inhabited by and what the samples of rupestrian art preserved inside it are like.
Should you wish more information, please do not hesitate requesting this at the Reception on the Access Floor.
Recorrido adulto
Introducción
Bienllegáu o bienllegada al Centru d’Arte Rupestre de Tito Bustillo, sitiu privilexáu onde poder conocer dafechu y de primer mano esti xacimientu arqueolóxicu tan escepcional. La cueva de Tito Bustillo – o d’Ell Pozu’l Ramu declaróse Patrimoniu de la Humanidá nel branu de 2008 con otres cinco estaciones rupestres asturianes, delles otres cántabres y tamién vasques, como estensión de la pionera cueva d’Altamira. Esti sitiu paleolíticu asturianu tan importante ye ún de los principales conxuntos rupestres d’Europa. La dificultá que presenta la visita a dellos de los conxuntos artísticos y la necesidá de caltener el patrimoniu cultural tan escepcional que contién, motivaron que s’abriere’l centru d’Arte Rupestre de Tito Bustillo en marzu del 2011. A lo llargo del percorríu pela esposicion permanente, asitiada na primer planta, los visitantes van poder conocer cómo foi’l descubrimientu de la cueva, el so valor xeolóxicu, quién la habitaron y cómo son les muestres d’arte rupestre que caltién dientro d’ella. Si quixere ampliar la información, pase ensin problema pela nuestra Recepción, na planta d’Accesu.